「～してしまう」を表現する英語フレーズ
日本語の「～してしまう」は、残念な出来事や後悔を表現するときによく使われます。
英語でも同じニュアンスを伝えるフレーズがあります。
- I overslept and missed the train.（寝坊して電車に乗り遅れてしまった。）
- I accidentally dropped my phone in the water.（うっかり携帯を水に落としてしまった。）
- I forgot to buy milk.（牛乳を買うのを忘れてしまった。）
- I lost my temper and yelled at him.（かっとなって彼に怒鳴ってしまった。）
- I got caught up in traffic and was late for the meeting.（渋滞に巻き込まれて、会議に遅刻してしまった。）
- I accidentally deleted the important file.（うっかり大事なファイルを削除してしまった。）
- I burned the toast again.（またトーストを焦がしてしまった。）
- I left my umbrella on the train.（電車に傘を置き忘れてしまった。）
- I mixed up the dates and missed the deadline.（日付を間違えて、締め切りに間に合わなかった。）
“overslept”（寝坊した）、”accidentally”（うっかり）、”forgot”（忘れた）などの表現を使うことで、「～してしまう」の意味を伝えることができます。
“lost my temper”（かっとなった）、”got caught up”（巻き込まれた）、”burned”（焦がした）、”left”（置き忘れた）、”mixed up”（間違えた）など、動詞を工夫するのも大切ですね。
ネイティブもよく使うフレーズなので、ぜひ会話の中で活用してみてください。
また、以下のようなイディオムを使って、「～してしまう」状況を表現することもできますよ。
- I put my foot in my mouth when I mentioned his ex-girlfriend.（彼の元カノの話をして、失言してしまった。）
- I dropped the ball on that project.（そのプロジェクトを台無しにしてしまった。）
- I let the cat out of the bag about the surprise party.（サプライズパーティーのことを漏らしてしまった。）
- I bit off more than I could chew with this assignment.（この課題は手に負えないことに手を出してしまった。）
- I opened a can of worms when I brought up that topic.（その話題を持ち出して、厄介な問題を引き起こしてしまった。）
“put my foot in my mouth”（失言する）、”dropped the ball”（大事なことを取り落とす）、”let the cat out of the bag”（秘密を漏らす）など、状況を比喩的に表すイディオムは、英語らしい表現力を養うのに役立ちます。
“bit off more than I could chew”（手に負えないことに手を出す）、”opened a can of worms”（厄介な問題を引き起こす）など、ビジュアル的なイメージを喚起するフレーズも覚えておくと便利ですね。
「～してしまう」経験は誰にでもあるはず。そんなとき、これらの表現を使って、うまく状況を伝えてみましょう。
まとめ
ネイティブ英語のあいさつ表現と、関連するフレーズについてご紹介しました。
例文を数多く見ることで、表現の幅が広がったのではないでしょうか。
あいさつは会話の第一歩であり、その後の対話を左右する重要なファクターです。
相手の状況を尋ね、自分の近況も伝え合う。そんな双方向のコミュニケーションを心がけましょう。
また、会話の中で「?してしまう」状況を表現する機会も多いはず。
ユーモアを交えながら、うまく伝える工夫をしてみてください。
英語でのやりとりが、もっと楽しく、充実したものになりますように！
