今回は、育休中の英語表現や例文について詳しく解説していきます。
産休や育休は、日本語ではよく聞く言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか。
女性の育休、男性の育休、性別問わず使える表現など、様々な場面で使える英語表現を例文とともに紹介します。
これから育休を取得する方や、職場で英語を使う方は、ぜひ参考にしてみてくださいね。
育休・産休の英語表現
育休の英語表現
育休は英語で「parental leave」や「childcare leave」と表現します。
日本では「育児休業」と言いますが、英語圏では「parental leave」が一般的です。
例文：
- I will be taking parental leave for six months starting from next month. (来月から6ヶ月間の育休を取得します。)
- How long is your childcare leave? (育休はどのくらいの期間ですか？)
男性の育休の英語表現
最近では男性の育休取得も増えてきました。
男性の育休は「paternity leave」と表現します。
例文：
- I took a two-week paternity leave when my son was born. (息子が生まれた時、2週間の育休を取りました。)
- Many companies now offer paid paternity leave. (今では多くの企業が有給の男性育休を提供しています。)
産休の英語表現
産休は英語で「maternity leave」と表現します。
これは女性特有の表現で、出産前後の休暇を指します。
例文：
- I will be going on maternity leave next week. (来週から産休に入ります。)
- She is currently on maternity leave. (彼女は現在産休中です。)
産休・育休を取得する
例文：
- take maternity/paternity/parental leave (産休・育休を取得する)
- I’m planning to take maternity leave starting next month. (来月から産休を取得する予定です。)
- He decided to take a 6-month paternity leave to help with the new baby. (彼は新しい赤ちゃんの世話をするために、6ヶ月の育休を取ることに決めました。)
産休・育休中である
例文：
- be on maternity/paternity/parental leave (産休・育休中である)
- She is currently on maternity leave and will return to work in September. (彼女は現在産休中で、9月に職場復帰の予定です。)
- I will be on parental leave for the next three months. (私は今後3ヶ月間、育休を取得します。)
育児休業手当
例文：
- childcare leave benefits (育児休業手当)
- The company offers generous childcare leave benefits to its employees. (その会社は従業員に手厚い育児休業手当を提供しています。)
- I’m grateful for the childcare leave benefits that allow me to spend time with my newborn. (新生児と時間を過ごせる育児休業手当に感謝しています。)
産休・育休に関する英語フレーズ
- expect a baby (赤ちゃんを妊娠している)
- give birth to a child (子供を出産する)
- take time off to bond with the baby (赤ちゃんとの絆を深めるために休暇を取る)
- balance work and family responsibilities (仕事と家庭の責任のバランスを取る)
- return to work after parental leave (育休後に職場復帰する)
- adjust to the new family dynamics (新しい家族構成に適応する)
- juggle childcare and work duties (育児と仕事の両立に奮闘する)
- rely on the support of family and colleagues (家族や同僚のサポートに頼る)
職場での英語での産休・育休の伝え方
妊娠の報告
例文：
- I wanted to share some exciting news with you. I’m expecting a baby due in [出産予定月]! (嬉しいニュースを共有したくて。[出産予定月]に出産予定なんです！)
- I have some wonderful news – my wife and I are expecting our first child in [出産予定月]. (素晴らしいニュースがあります。妻と私は[出産予定月]に第一子を迎える予定です。)
産休・育休の申請
例文：
- I would like to request maternity leave starting from [開始日] until [終了日]. (私は[開始日]から[終了日]まで産休を申請したいです。)
- I’m planning to take [期間] of paternity leave after my child is born in [出産予定月]. Could you please advise me on the necessary procedures? ([出産予定月]に子供が生まれた後、[期間]の育休を取得予定です。必要な手続きを教えていただけますか？)
育休に関する英語メール例文
産休に入る時の英語メール
産休に入る際には、職場の同僚や上司にメールで連絡をすることが多いですよね。
英語でのメール例文を紹介します。
Subject: Notification of Maternity Leave
Dear [相手の名前],
I wanted to inform you that I will be starting my maternity leave on [日付]. My expected date of delivery is [出産予定日], and I plan to take [期間] weeks of leave.
During my absence, [代理の人の名前] will be handling my responsibilities. I will be sure to update all necessary parties of the status of my ongoing projects before my leave begins.
Please let me know if you have any questions or concerns. Thank you for your understanding and support.
Best regards, [あなたの名前]
日本語訳：
件名：産休のお知らせ
[相手の名前]様
[日付]から産休に入ることをお知らせいたします。出産予定日は[出産予定日]で、[期間]週間の休暇を取る予定です。
不在の間は、[代理の人の名前]が私の業務を引き継ぎます。休暇に入る前に、進行中のプロジェクトの状況について関係各所に確実に引き継ぎを行います。
ご質問やご不明な点がありましたら、お知らせください。ご理解とご支援に感謝いたします。
よろしくお願いいたします。 [あなたの名前]
育休明けの職場復帰の英語メール
育休を終えて職場に復帰する際にも、挨拶のメールを送ると良いでしょう。
英語のメール例文はこちらです。
Subject: Returning from Parental Leave
Dear [相手の名前],
I hope this email finds you well. I wanted to let you know that I will be returning to work on [復帰日] after my parental leave. I’m excited to be back and catch up with everyone.
During my absence, I appreciate your support in keeping things running smoothly. Please let me know if there are any important updates or issues I should be aware of as I transition back into my role.
I look forward to working with you again. Thank you for your help and understanding.
Best regards, [あなたの名前]
日本語訳：
件名：育休より復職のご連絡
[相手の名前]様
お元気でしょうか。[復帰日]に育休から復職することをお知らせします。 久しぶりに皆さんに会えるのを楽しみにしています。
私が不在の間、業務を滞りなく進めてくださり感謝しております。 復職にあたり、知っておくべき重要な変更点や問題があればお知らせください。
また一緒に働けることを楽しみにしております。 ご協力とご理解に感謝いたします。
よろしくお願いいたします。 [あなたの名前]
育休復帰の手続き問い合わせメール例文
Subject: Inquiry about the procedures for returning from parental leave
Dear [上司または担当者の名前],
I hope this email finds you well. As you may recall, I have been on parental leave since [育休開始日] to take care of my newborn child. My scheduled return date is [復帰予定日], and I wanted to inquire about the necessary procedures for my smooth return to work.
Could you please provide me with information on the following points:
- Any documents or forms I need to submit before my return
- The timeline for submitting these documents
- Any updates or changes in the company policies or my job responsibilities during my absence
- Arrangements for a return-to-work meeting with my supervisor and/or team
I would greatly appreciate your guidance on these matters. Please let me know if you require any further information from me.
Thank you for your assistance, and I look forward to returning to work soon.
Best regards, [あなたの名前]
日本語訳：
件名：育休復帰の手続きに関するお問い合わせ
[上司または担当者の名前]様
お世話になっております。ご記憶かもしれませんが、私は[育休開始日]より育休を取得し、新生児の世話をしております。[復帰予定日]に職場復帰の予定ですが、スムーズに復帰するために必要な手続きについてお問い合わせしたく存じます。
以下の点について、ご案内いただけますと幸いです。
- 復職前に提出が必要な書類や書式
- これらの書類の提出期限
- 私の不在中の会社の方針変更や業務内容の変更点
- 上司やチームとの復職時面談の設定
これらの点についてご指導いただければ幸いです。他に必要な情報がございましたら、お知らせください。
ご協力ありがとうございます。近日中に職場復帰できることを楽しみにしております。
よろしくお願いいたします。 [あなたの名前]
英文メールのポイント
- 件名を明確にし、用件が一目でわかるようにする
- 丁寧な語調で、簡潔明瞭に用件を伝える
- numbered listを使って質問事項を整理する
- 復職への意欲を示し、前向きな姿勢を伝える
復職への意欲を示すことで、前向きな姿勢を伝えることができます。
英文メールが苦手な方も、例文を参考に工夫してみてくださいね。
育休を終えて職場復帰するのは、ワクワクすると同時に不安もあるかもしれません。
でも、会社とのコミュニケーションを密に取ることで、スムーズに復帰できるはずですよ。
育休中の過ごし方
せっかくの育休期間です。赤ちゃんとの時間を大切にしつつ、有意義に過ごすためのアイデアを紹介します。
赤ちゃんとのスキンシップを大切に
育休中は、赤ちゃんとたくさん触れ合う時間が取れます。スキンシップは、赤ちゃんの情緒を安定させ、親子の絆を深めるのに役立ちます。
赤ちゃんを抱っこしたり、一緒にお風呂に入ったり、マッサージをしてあげたりと、たくさん触れ合いましょう。
家事や育児の分担を話し合う
パートナーとも育休中の家事や育児の分担について話し合っておくと良いでしょう。
お互いができることを確認し、協力し合える体制を整えておきましょう。
こうすることで、育休明けもスムーズに家庭と仕事を両立することができます。
趣味の時間を持つ
育児は大変ですが、自分の時間も大切にしましょう。
育休中は、普段はなかなかできない趣味に没頭するチャンスです。
読書をしたり、映画を観たり、ハンドメイドを楽しんだりと、自分なりのリフレッシュ方法を見つけると良いですね。
英語の勉強をする
育休中は、英語の勉強をするのにも最適な時期です。
オンライン英会話を始めたり、英語の育児書を読んだりするのもおすすめです。
赤ちゃんが寝ている間や、パートナーに育児を任せられる時間を有効活用しましょう。
育休中も英語力をキープするコツ
育休中は英語力が下がってしまうのでは？と心配する方もいるかもしれません。
でも、工夫次第で英語力をキープすることは可能です。
例えば、以下のようなことを実践してみましょう。
英語の育児書や絵本を読む
赤ちゃんに読み聞かせをするのに、英語の絵本を選んでみるのはいかがでしょうか。
英語の童謡を口ずさんだり、簡単な英語で語りかけたりするのもおすすめです。
楽しみながら、自然と英語に触れる機会を作れます。
オンライン英会話を活用する
オンライン英会話なら、自宅にいながら英語学習を続けることができます。
赤ちゃんが寝ている隙間時間を使って、短時間でもレッスンを受講するのも良いでしょう。
ネイティブ講師とのレッスンで、スピーキング力をキープできます。
英語の動画を見る
YouTubeなどの動画サイトには、赤ちゃん向けの英語の動画がたくさんあります。
赤ちゃんと一緒に英語の歌を歌ったり、アニメを見たりするのも良い練習になりますよ。
大人向けのコンテンツを見るのも、リスニング力の維持に役立ちます。
英語日記を書く
育児の思い出を英語で日記に書いてみませんか？
日々の赤ちゃんの成長を記録したり、感じたことを英語で表現したりするのは、とても良い練習です。
英文日記を続けることで、ライティングの力も維持できるでしょう。
さいごに
育休は家族との大切な時間を過ごすかけがえのない機会ですが、職場復帰に向けた準備も重要ですよね。
今回は、産休・育休に関する様々な英語表現や、職場とのコミュニケーションに役立つ例文メールを紹介しました。参考になれば幸いです。
英語でのコミュニケーションに不安を感じる方も多いかもしれませんが、例文を参考にしながら、自分の言葉で伝える工夫をしてみてください。丁寧に、そして率直に伝えることが大切ですよ。
会社との連携を密に取りながら、育休からスムーズに職場復帰できるよう、しっかり準備を進めましょう。復帰後も、周囲の理解とサポートを得ながら、仕事と育児の両立を目指してくださいね。
育児は大変なこともありますが、赤ちゃんの成長を間近に感じられる幸せな時期でもあります。育休中の貴重な時間を、家族でゆっくり過ごしてくださいね。
新しい環境でのチャレンジは大変かもしれませんが、きっとあなたならできます。一歩一歩前進していきましょう。応援しています！
